1 00:00:00,126 --> 00:00:01,001 Algo le pasó al pop. 2 00:00:03,421 --> 00:00:05,756 [Jessica] Esta noche en Murder She Wrote. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,801 El asesino no vino del exterior. 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,928 ¿Quién más en la casa esa noche? ¿Podría haber sido un sicario? 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,930 no sabia si Tenían un contrato conmigo. 6 00:00:13,264 --> 00:00:15,349 -¡Yo no lo hice! -¡Mataste! 7 00:00:15,433 --> 00:00:17,393 ¡Basta! 8 00:00:17,476 --> 00:00:18,811 Ya te lo dije, el grandullón está enloquecido. 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,272 Por primera vez desde que lo dejé, Hicimos el amor. 10 00:00:21,355 --> 00:00:22,898 A menos que quieras involucrarte en un asesinato, 11 00:00:22,982 --> 00:00:24,775 -salir del país. -Yo era un chivo expiatorio. 12 00:00:25,151 --> 00:00:27,069 No quiero que nadie se vaya de la ciudad. hasta que esto se aclare. 13 00:00:27,737 --> 00:00:29,989 Sé quién mató a Johnny Shannon. 14 00:00:33,033 --> 00:00:33,868 [Música orquestal alegre] 15 00:01:42,269 --> 00:01:45,648 [música de piano lenta] 16 00:02:03,082 --> 00:02:04,333 Oye, Mickey, entra aquí. 17 00:02:13,259 --> 00:02:14,885 Sí, papá. 18 00:02:14,969 --> 00:02:16,846 Pensé que ibas a Terminar mis arreglos. 19 00:02:16,929 --> 00:02:19,181 Hice. 20 00:02:19,557 --> 00:02:20,474 ¿Los llamas terminados? 21 00:02:20,558 --> 00:02:21,851 Te di lo que querías. 22 00:02:21,934 --> 00:02:23,686 Lo que quería era algo saltarín. 23 00:02:23,769 --> 00:02:25,771 para dar inicio al espectáculo del torneo de tenis. 24 00:02:25,855 --> 00:02:26,814 Bueno. 25 00:02:26,897 --> 00:02:27,982 Sí, lo que me diste fue una mierda. 26 00:02:28,065 --> 00:02:29,316 ¿Esto te parece animado? 27 00:02:29,400 --> 00:02:31,902 [tocar el piano lentamente] 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,989 Bueno, ese es el ritmo equivocado. Sólo recógelo. 29 00:02:35,072 --> 00:02:37,283 Ah, continúa. Háblame de música. 30 00:02:37,366 --> 00:02:39,577 Treinta años en el negocio. De repente, soy un tonto. 31 00:02:39,660 --> 00:02:40,619 Yo no dije eso. 32 00:02:40,703 --> 00:02:41,996 Oh, vamos, chico. 33 00:02:42,079 --> 00:02:43,747 ¿Qué pasa, Mick? ¿El trabajo es demasiado duro para ti? 34 00:02:43,831 --> 00:02:45,457 Nunca debí haber contratado a una familia. 35 00:02:45,541 --> 00:02:48,002 Así que busca a alguien más. Yo no pedí el trabajo. 36 00:02:48,085 --> 00:02:49,837 Mira quién tiene su irlandés levantado. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,797 ¿Bueno? ¿No te gusta el trabajo? 38 00:02:51,881 --> 00:02:53,382 -Dime qué hacer con él. -Papá. 39 00:02:53,465 --> 00:02:55,676 Adelante, chico. Sácalo de tu sistema. 40 00:02:55,759 --> 00:02:57,428 Le regañé a mi viejo más de una vez. 41 00:02:57,511 --> 00:03:00,806 Sabes, es posible Estás equivocado esta vez. 42 00:03:00,890 --> 00:03:02,391 ¿A mí? ¿Equivocado? 43 00:03:02,474 --> 00:03:03,684 Sí. 44 00:03:03,767 --> 00:03:05,603 Una vez, podrías estar equivocado. 45 00:03:07,062 --> 00:03:08,397 ¿Eso es todo? 46 00:03:10,691 --> 00:03:12,026 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 47 00:03:15,571 --> 00:03:17,615 Chico, seguro que no lo hiciste conseguir cualquier cosa de tu viejo, 48 00:03:17,698 --> 00:03:18,908 ¿lo hiciste? 49 00:03:18,991 --> 00:03:21,285 Y eso incluye talento, estilo y agallas. 50 00:03:22,244 --> 00:03:24,246 Tu hermana tiene todo el coraje en esta familia. 51 00:03:24,330 --> 00:03:26,290 Lo único en lo que eres bueno está haciendo frente a una declaración. 52 00:03:26,373 --> 00:03:28,834 Papá, escúchalo en el ritmo adecuado. 53 00:03:33,589 --> 00:03:36,175 [música de piano alegre] Hola, Buster. 54 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Buster, entra aquí. 55 00:03:38,218 --> 00:03:40,512 ¿Sí, Johnny? 56 00:03:40,596 --> 00:03:41,889 -Escucha-- -Espera... 57 00:03:41,972 --> 00:03:43,432 Oye, eso me gusta. 58 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Tiene un buen rebote. 59 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 Muy bien, Mickey. 60 00:03:47,186 --> 00:03:48,938 Gracias autobús. 61 00:03:49,021 --> 00:03:49,939 ¿Qué sabes? 62 00:03:50,022 --> 00:03:51,774 Tienes una oreja de hojalata. 63 00:03:51,857 --> 00:03:53,192 Escucha, dile a Lou que traiga el auto. 64 00:03:53,275 --> 00:03:54,610 Y apura tus bollos. 65 00:03:54,693 --> 00:03:57,154 Tengo una cita para almorzar en el club de tenis. 66 00:03:57,237 --> 00:03:58,322 [ceceo] Sí, señor. 67 00:03:58,405 --> 00:03:59,531 Sí, señor, señor. 68 00:03:59,615 --> 00:04:02,159 Apura los bollos. Apura los bollos. 69 00:04:02,242 --> 00:04:03,577 Sí, señor. 70 00:04:07,164 --> 00:04:08,499 Trabaja en ello. 71 00:04:12,419 --> 00:04:15,047 [Johnny] Es este sótano en Brooklyn. 72 00:04:15,130 --> 00:04:16,757 Soy el acto de apertura de este equipo de baile. 73 00:04:16,840 --> 00:04:20,886 Ver Betty y Max Gómez y sus pies sofisticados. 74 00:04:20,970 --> 00:04:22,096 [risas] 75 00:04:22,179 --> 00:04:23,305 ¿Estás bromeando? 76 00:04:25,265 --> 00:04:29,144 Pero el verdadero comienzo del espectáculo... es la stripper. 77 00:04:29,770 --> 00:04:31,522 ¡Trabaja con un pato! [ambos en ataques de risa] 78 00:04:42,074 --> 00:04:43,075 ¡Con un pato! 79 00:04:45,202 --> 00:04:48,414 Ella está casada con este eh, barrio, Mira, ahora es dueño del porro. 80 00:04:48,789 --> 00:04:51,667 Y tiene una personalidad como... ¡como una anchoa! 81 00:04:54,294 --> 00:04:57,631 Entonces escucha, una noche estoy en su oficina, mira... 82 00:04:57,715 --> 00:04:58,966 [suena el teléfono] 83 00:04:59,049 --> 00:05:00,884 Entiende eso, ¿quieres? 84 00:05:00,968 --> 00:05:02,094 ¿Hola? 85 00:05:02,177 --> 00:05:05,305 Marcar una maldición. Bip, bip. 86 00:05:05,389 --> 00:05:06,932 Oh. Lo siento. 87 00:05:07,016 --> 00:05:08,267 Es una broma. 88 00:05:08,350 --> 00:05:10,019 Sostén el teléfono. 89 00:05:10,102 --> 00:05:11,895 Es el Sr. Valentine. 90 00:05:11,979 --> 00:05:14,565 Hablando de capuchas. 91 00:05:14,648 --> 00:05:16,150 Oye, no tengo nada que decirle a Milo. 92 00:05:16,233 --> 00:05:18,610 Bueno, ¿qué le digo? 93 00:05:18,694 --> 00:05:20,529 Dile que se caiga muerto. 94 00:05:20,612 --> 00:05:22,072 No puedo decir eso. 95 00:05:22,156 --> 00:05:23,449 Bueno, algo improvisado. 96 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 ¿Hola? Lo siento mucho. 97 00:05:28,829 --> 00:05:30,372 Johnny acaba de salir. 98 00:05:30,456 --> 00:05:32,124 ¿"Pisó"? 99 00:05:32,875 --> 00:05:34,835 [risas] 100 00:05:35,794 --> 00:05:37,755 -"Solo..." -¿Estás loco? 101 00:05:37,838 --> 00:05:38,881 ¿Estás loco? 102 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 El chico de Valentine te escuchó reír. 103 00:05:40,883 --> 00:05:42,801 -¿Así que lo que? -"Así que lo que"? 104 00:05:43,427 --> 00:05:44,470 Tienes que tener más cuidado. 105 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 Valentine es un tipo muy serio. 106 00:05:46,597 --> 00:05:48,265 Está bien, Buster. 107 00:05:48,891 --> 00:05:51,435 no tengo que besar el Ya no tengo el anillo meñique del padrino. 108 00:05:51,852 --> 00:05:53,270 Estoy protegido. 109 00:05:53,520 --> 00:05:55,731 -¿Sí? -[Johnny] Sí. 110 00:05:55,814 --> 00:05:57,941 Sí, tengo un tipo especial de seguro. 111 00:05:58,859 --> 00:06:00,319 ¿Qué se supone que significa eso? 112 00:06:01,653 --> 00:06:03,822 No importa. Sólo prepárame un trago, ¿quieres? 113 00:06:03,906 --> 00:06:07,409 ¿Qué tal un poco de cianuro con hielo? 114 00:06:07,493 --> 00:06:09,369 Quiero decir, si vas a suicidarte, 115 00:06:09,453 --> 00:06:10,537 hazlo bien. 116 00:06:13,207 --> 00:06:14,500 [Anuncio de PA] Atención. 117 00:06:14,583 --> 00:06:17,795 La clase avanzada de tenis. Ahora se reúne en la cancha dos. 118 00:06:17,878 --> 00:06:18,837 Gracias. 119 00:06:18,921 --> 00:06:20,130 ¿Habrá algo más? 120 00:06:20,214 --> 00:06:21,715 No, esperaremos al Sr. Shannon. 121 00:06:21,799 --> 00:06:22,716 Muy bien. 122 00:06:22,800 --> 00:06:23,759 El señor Shannon rara vez 123 00:06:23,842 --> 00:06:24,927 más de unos minutos de retraso. 124 00:06:25,010 --> 00:06:27,221 Disculpe. 125 00:06:27,304 --> 00:06:29,306 ¿No te encanta? la forma en que la gente adula a Johnny 126 00:06:29,389 --> 00:06:30,307 ¿Incluso cuando él no está aquí? 127 00:06:30,390 --> 00:06:33,685 Peg, apenas puedo creer que esté aquí. 128 00:06:33,769 --> 00:06:35,938 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 129 00:06:36,021 --> 00:06:39,024 Bueno, tu invitación. Me atrapó en el momento perfecto. 130 00:06:39,108 --> 00:06:41,318 Acabo de enviar algunos galeradas corregidas 131 00:06:41,401 --> 00:06:44,113 a mi editor, y me moría por escaparme. 132 00:06:44,196 --> 00:06:45,030 Oh, será muy divertido 133 00:06:45,114 --> 00:06:47,991 despegando los años. 134 00:06:48,075 --> 00:06:50,452 Recuerda - recuerda sándwiches de queso a la parrilla 135 00:06:50,536 --> 00:06:52,538 en un plato en el dormitorio? 136 00:06:52,621 --> 00:06:55,582 Oh, cualquier cosa para evitar ese espantoso comedor. 137 00:06:55,666 --> 00:06:59,336 Sabes, hasta el día de hoy, no puedo Mira una col de Bruselas. 138 00:06:59,419 --> 00:07:02,172 No me gustan mucho las parrilladas sándwiches de queso, tampoco. 139 00:07:02,256 --> 00:07:03,298 [hombre gritando] ¡La pelota estaba fuera! 140 00:07:03,382 --> 00:07:04,508 ¡Necesitas gafas, abuelo! 141 00:07:04,675 --> 00:07:05,801 Oye, pude verlo muy bien. Estaba dentro. 142 00:07:05,884 --> 00:07:07,302 ¿Qué, eres estúpido o qué? 143 00:07:07,386 --> 00:07:08,470 ¡Estaba fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 144 00:07:08,554 --> 00:07:09,972 Sí. 145 00:07:10,055 --> 00:07:11,682 Oye, papá, me estoy volviendo demasiado bueno para ti. 146 00:07:11,765 --> 00:07:13,684 No puedes vencerme. 147 00:07:13,767 --> 00:07:15,185 ¿Quién es ese? 148 00:07:15,269 --> 00:07:17,563 Bueno, lo creas o no, un tenista profesional, 149 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 Vic Larosa. 150 00:07:18,814 --> 00:07:20,607 Ha entrado en el torneo. 151 00:07:20,691 --> 00:07:22,693 El caballero guapo con toda la clase. 152 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 es el profesional del club, Chico Miller. 153 00:07:25,529 --> 00:07:28,282 ¿Detecto alguna nota de interés? 154 00:07:29,241 --> 00:07:30,868 Olvídalo, Jess. 155 00:07:30,951 --> 00:07:32,119 No estoy listo para el romance. 156 00:07:32,202 --> 00:07:33,495 Pero han pasado años 157 00:07:33,579 --> 00:07:34,746 desde tu divorcio de Johnny. 158 00:07:34,830 --> 00:07:36,874 Sobreviví al divorcio. 159 00:07:36,957 --> 00:07:38,834 No estoy seguro de haber sobrevivido al matrimonio. 160 00:07:41,962 --> 00:07:43,130 Ey. 161 00:07:43,213 --> 00:07:44,423 [PA] La cancha siete ya está disponible. 162 00:07:44,506 --> 00:07:47,509 Ey. Hola. 163 00:07:47,593 --> 00:07:50,429 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 164 00:07:50,512 --> 00:07:51,555 [Johnny] Qué bueno verte. 165 00:07:51,638 --> 00:07:53,390 Sólo llega unos minutos tarde al club. 166 00:07:53,473 --> 00:07:55,058 pero le toma media hora para trabajar la habitación. 167 00:07:55,142 --> 00:07:56,351 ¿Cómo estás? 168 00:07:56,435 --> 00:07:58,395 Ey. 169 00:07:58,478 --> 00:08:00,355 Ah, Jesús. 170 00:08:02,649 --> 00:08:03,859 ¿Cómo estás, muñeca? 171 00:08:03,942 --> 00:08:04,985 Bien, Johnny. 172 00:08:05,068 --> 00:08:06,737 Oye, ¿sabías que me ofrecieron el papel principal? 173 00:08:06,820 --> 00:08:08,197 ¿En la versión cinematográfica de uno de tus libros? 174 00:08:08,280 --> 00:08:09,656 -¿En realidad? -[Johnny] Sí. 175 00:08:09,740 --> 00:08:12,117 Lo rechacé. No estaba bien para mí. 176 00:08:12,201 --> 00:08:14,411 Demasiado eh, esponjoso. 177 00:08:14,494 --> 00:08:16,455 Sigue siendo el diplomático. 178 00:08:16,538 --> 00:08:17,664 Hola nena. 179 00:08:20,751 --> 00:08:21,668 Hola Johnny. 180 00:08:22,294 --> 00:08:24,087 -¿Cómo estás? -Nunca mejor dicho. 181 00:08:24,171 --> 00:08:25,839 Te ves genial, chico. 182 00:08:26,548 --> 00:08:28,675 Tengo que trabajar un poco más en ello. 183 00:08:34,514 --> 00:08:37,226 Veo a Buster y Lou todavía están en el camino. 184 00:08:37,935 --> 00:08:39,061 Bueno, estás lleno de sorpresas. 185 00:08:39,144 --> 00:08:40,437 Clavija de mi corazón. 186 00:08:40,520 --> 00:08:42,147 ¿Alquilar una casa en Palms? 187 00:08:42,606 --> 00:08:43,982 Me dejó sin aliento. 188 00:08:44,066 --> 00:08:45,567 Bueno, tenía ganas de ver a Terry y Mickey. 189 00:08:45,651 --> 00:08:47,277 ha pasado un tiempo desde que vinieron a verme. 190 00:08:47,778 --> 00:08:49,071 Sí, bueno, ya sabes cómo es. 191 00:08:49,154 --> 00:08:51,490 Mick ha estado ocupado haciendo mis arreglos. 192 00:08:51,573 --> 00:08:53,367 Tengo un especial de televisión próximamente 193 00:08:53,450 --> 00:08:55,077 para iniciar mi torneo de tenis. 194 00:08:55,160 --> 00:08:57,704 ¿Qué pasó con el cuarteto de jazz de Mickey? 195 00:08:58,872 --> 00:08:59,998 Ah, fracasó. 196 00:09:00,082 --> 00:09:00,999 Le di un trabajo estable. 197 00:09:01,083 --> 00:09:03,210 ¿Y qué mantiene ocupado a Terry? 198 00:09:04,878 --> 00:09:06,046 Pregúntale. 199 00:09:09,841 --> 00:09:11,718 ¿Ese es el pequeño Terry? 200 00:09:11,802 --> 00:09:13,762 -Oh. -Mamá. 201 00:09:13,845 --> 00:09:16,515 Oh, te he extrañado. 202 00:09:17,015 --> 00:09:18,976 Seguí queriendo llamar. 203 00:09:19,059 --> 00:09:20,644 Será bueno tenerte cerca por un tiempo. 204 00:09:20,727 --> 00:09:22,104 Oh, Terry, conoces a Jessica Fletcher. 205 00:09:22,187 --> 00:09:23,981 -Hola Terry. -Hola. 206 00:09:24,064 --> 00:09:26,566 Oh, tengo uno de tus libros. la Navidad pasada. 207 00:09:26,650 --> 00:09:28,235 voy a leerlo tan pronto como tenga la oportunidad. 208 00:09:28,318 --> 00:09:30,112 Oh, me alegra oír eso. 209 00:09:30,904 --> 00:09:31,738 Sentarse. 210 00:09:31,822 --> 00:09:33,031 Únase a nosotros para el almuerzo. 211 00:09:33,115 --> 00:09:33,991 No puedo. 212 00:09:34,074 --> 00:09:35,158 Me reuniré con un amigo. 213 00:09:36,410 --> 00:09:37,995 -¿Qué amigo? -Tengo que irme. 214 00:09:38,078 --> 00:09:39,037 Hasta luego. 215 00:09:39,830 --> 00:09:41,790 -Adiós. -Adiós. 216 00:09:42,708 --> 00:09:43,792 Oye, ese vagabundo del tenis no. 217 00:09:47,879 --> 00:09:50,966 [PA] Sr. Anders, por favor venga a la corte diez. 218 00:09:51,883 --> 00:09:53,510 ¿Qué haces para tomar algo por aquí? 219 00:09:57,347 --> 00:09:58,223 Oye, cariño. 220 00:09:58,724 --> 00:09:59,599 ¿Cómo estás? 221 00:10:08,191 --> 00:10:11,236 Johnny, ella es lo suficientemente mayor. elegir a sus propios amigos. 222 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Me dijiste eso antes una vez, ¿recuerdas? 223 00:10:14,323 --> 00:10:15,991 Entonces también te equivocaste. 224 00:10:16,491 --> 00:10:17,576 Terry. 225 00:10:18,702 --> 00:10:19,953 Te dije que te alejaras de este tipo. 226 00:10:20,495 --> 00:10:22,122 -Ahora mira... -[Johnny] No, mira, scuzzball. 227 00:10:22,706 --> 00:10:23,999 He estado detrás de ti desde que llegaste a la ciudad. 228 00:10:24,082 --> 00:10:25,751 Descubriste que Terry era mi hijo. 229 00:10:25,834 --> 00:10:27,419 Te concentraste en ella como si hubieras encontrado oro. 230 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 Ah, vamos. 231 00:10:28,462 --> 00:10:29,796 Toca a mi hija otra vez, 232 00:10:29,880 --> 00:10:31,506 el único oro que recogerás 233 00:10:31,590 --> 00:10:33,008 se te acabarán los dientes. 234 00:10:33,091 --> 00:10:36,303 Gran estrella. ¿Se supone que debo tener miedo? 235 00:10:36,386 --> 00:10:38,138 -¡No eres nada para mí, viejo! -¡Ey! 236 00:10:40,182 --> 00:10:41,975 Ven aquí. 237 00:10:42,059 --> 00:10:43,226 [Vic] Déjame ir. 238 00:10:43,310 --> 00:10:45,270 Sargento Barnes, policía. 239 00:10:46,021 --> 00:10:47,064 ¿Cuál es el problema aquí? 240 00:10:47,773 --> 00:10:49,274 Negocio privado. 241 00:10:49,358 --> 00:10:50,984 Este punk estaba tratando de mostrarme que duro es. 242 00:10:51,068 --> 00:10:52,569 ¡Viniste buscando problemas! 243 00:10:52,652 --> 00:10:54,863 Vic tiene razón, papá. Tú lo empezaste. 244 00:10:56,073 --> 00:10:57,699 Vamos. Te llevaré a casa. 245 00:10:57,783 --> 00:10:59,368 Lou, Buster. 246 00:11:00,077 --> 00:11:02,079 Llámame, Vic. 247 00:11:02,662 --> 00:11:03,705 Intenta detenerme. 248 00:11:04,956 --> 00:11:07,459 Sargento, no quiero a este asqueroso 249 00:11:07,542 --> 00:11:08,710 rondando a mi hija. 250 00:11:08,794 --> 00:11:09,878 Mantenlo alejado de ella. 251 00:11:09,961 --> 00:11:11,421 No trabajo para usted, Sr. Shannon. 252 00:11:11,505 --> 00:11:13,006 así que no me des órdenes. 253 00:11:16,468 --> 00:11:17,636 Debes ser nuevo. 254 00:11:19,179 --> 00:11:20,263 Pregunta por ahí. 255 00:11:20,597 --> 00:11:22,057 Alguien te aclarará. 256 00:11:28,855 --> 00:11:30,065 Tengo que decírtelo. 257 00:11:30,816 --> 00:11:31,942 Cuando Terry tenía 17 años, 258 00:11:32,025 --> 00:11:34,319 se fugó con un chico que a Johnny no le gustaba. 259 00:11:34,403 --> 00:11:35,946 Envió algunos hombres a buscarlos. 260 00:11:36,029 --> 00:11:37,531 Ellos maltrataron al niño, 261 00:11:37,614 --> 00:11:39,116 y le dieron El regalo de bodas de Johnny: 262 00:11:39,199 --> 00:11:40,867 un billete de avión de ida fuera del país. 263 00:11:41,576 --> 00:11:43,453 Entonces Johnny anuló el matrimonio. 264 00:11:43,954 --> 00:11:46,498 y Terry nunca lo perdonó. 265 00:11:46,581 --> 00:11:48,291 Entonces ¿por qué vive en su casa? 266 00:11:49,042 --> 00:11:50,043 Para vengarse de él. 267 00:11:51,169 --> 00:11:52,629 Acabas de ver una pequeña muestra. 268 00:11:52,712 --> 00:11:55,507 Oh, Jess, debería haber arrastrado ella fuera de allí hace años. 269 00:11:55,590 --> 00:11:57,926 Oh, Peg, lo siento mucho. 270 00:11:58,009 --> 00:11:59,177 Ha empeorado. 271 00:11:59,261 --> 00:12:00,846 Tengo miedo por los dos. 272 00:12:02,305 --> 00:12:05,475 [perro ladrando] 273 00:12:09,521 --> 00:12:12,649 [silbando] 274 00:12:16,945 --> 00:12:19,322 [golpeando] 275 00:12:19,656 --> 00:12:21,199 Viene el lechero. 276 00:12:23,243 --> 00:12:25,203 ¿Qué hiciste? ¿Dormirse? 277 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Te traje tu leche. 278 00:12:29,374 --> 00:12:32,627 Johnny, vamos. Deja de bromear. 279 00:12:33,503 --> 00:12:35,338 [Buster] Johnny, vamos, ¿quieres? Abrir la puerta. 280 00:12:37,007 --> 00:12:38,717 [golpes] Johnny! 281 00:12:40,051 --> 00:12:42,179 Vamos, Johnny, esto no es gracioso. 282 00:12:42,596 --> 00:12:44,139 Derramé la leche encima. 283 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 Vamos, ¿quieres? 284 00:12:46,892 --> 00:12:47,934 ¿Johnny? 285 00:12:48,810 --> 00:12:50,187 Johnny! 286 00:12:50,270 --> 00:12:51,271 [Buster] ¡Johnny! 287 00:12:51,354 --> 00:12:52,314 ¡Lu! 288 00:12:52,397 --> 00:12:53,440 ¡Lou, ven rápido! 289 00:12:53,523 --> 00:12:54,483 [golpeando] 290 00:12:54,566 --> 00:12:56,318 -[Buster] ¡Lou! -¿Qué es? 291 00:12:56,443 --> 00:12:57,903 Algo le ha pasado a papá. 292 00:12:57,986 --> 00:13:00,530 [Buster] Johnny, ¿puedes oírme? 293 00:13:00,697 --> 00:13:02,949 ¡Por favor, Johnny, abre la puerta! 294 00:13:03,033 --> 00:13:04,242 Algo anda mal. 295 00:13:04,326 --> 00:13:06,203 [Lou] Johnny. Johnny! 296 00:13:13,376 --> 00:13:15,378 Oh, no. 297 00:13:17,297 --> 00:13:18,298 Es Johnny. 298 00:13:18,715 --> 00:13:20,175 Alguien mató a Johnny. 299 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Oh. ¡Oh! 300 00:13:28,558 --> 00:13:31,394 -Peg, ¿no conduces un poco rápido? -Lo siento. 301 00:13:33,897 --> 00:13:35,065 Sé cómo te sientes. 302 00:13:36,274 --> 00:13:37,192 ¿Tú? 303 00:13:38,818 --> 00:13:40,904 Bueno, al menos tuviste un matrimonio feliz. con franco. 304 00:13:42,572 --> 00:13:43,406 Ni siquiera soy viuda. 305 00:13:45,158 --> 00:13:46,284 No estoy seguro de lo que soy. 306 00:13:49,246 --> 00:13:50,539 Lo siento, Jess. 307 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 Gracias por venir conmigo, No podía soportar ir sola a esa casa. 308 00:13:54,501 --> 00:13:56,211 Y quería estar con mis hijos. 309 00:13:57,170 --> 00:13:58,338 ¿Cómo lo están tomando? 310 00:13:59,381 --> 00:14:01,424 Bueno, Mickey está molesto, por supuesto. 311 00:14:01,508 --> 00:14:03,718 Pero sonaba fuerte. No sé sobre Terry. 312 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 Está al borde de la inestabilidad. 313 00:14:07,389 --> 00:14:09,933 Es difícil decir cómo se verá afectada. por la muerte de Johnny. 314 00:14:20,277 --> 00:14:24,281 [PA] La clase para principiantes del Sr. Olsen ahora es comenzando en la cancha tres. 315 00:14:30,453 --> 00:14:31,454 Vic. 316 00:14:33,415 --> 00:14:34,708 Hola, cariño. 317 00:14:35,542 --> 00:14:36,501 Estás en problemas. 318 00:14:36,876 --> 00:14:37,711 conozco a mi hermano 319 00:14:37,794 --> 00:14:40,088 y le va a decir a la policía que estuviste en la casa anoche. 320 00:14:40,171 --> 00:14:41,381 Tienes que salir de aquí. 321 00:14:41,715 --> 00:14:43,883 -¿Por qué? No hice nada. -¿Quién va a creer eso? 322 00:14:44,718 --> 00:14:46,261 Oye, tengo que jugar en el torneo. 323 00:14:46,344 --> 00:14:49,222 Lo cancelarán. Mira, a menos que quieres involucrarte en un asesinato, 324 00:14:49,306 --> 00:14:51,266 Tienes que salir de la ciudad. Sal del país si puedes. 325 00:14:51,933 --> 00:14:54,561 Toma esto y... no intentes comunicarte conmigo. 326 00:14:55,186 --> 00:14:56,938 Oye, cosas dulces, ¿y nosotros? 327 00:14:57,772 --> 00:14:59,899 [se burla] No seas estúpido. 328 00:15:01,109 --> 00:15:05,155 Mi padre está muerto. no tengo que jugar finjamos más. 329 00:15:05,530 --> 00:15:07,866 La verdad es que ni siquiera me gustas. 330 00:15:08,325 --> 00:15:11,036 -Oye, sé lo que te gusta. -No sabes nada. 331 00:15:22,839 --> 00:15:24,049 Hola, señora Shannon. 332 00:15:31,681 --> 00:15:32,766 Mickey. 333 00:15:37,020 --> 00:15:38,355 Mamá, me alegro que estés aquí. 334 00:15:40,273 --> 00:15:41,566 Es una locura. 335 00:15:41,650 --> 00:15:42,984 ¿Estás bien? 336 00:15:43,401 --> 00:15:44,778 Sí. 337 00:15:44,861 --> 00:15:45,904 Todo lo bien que puedo estar. 338 00:15:45,987 --> 00:15:47,739 Yo estaba allí cuando lo encontraron. 339 00:15:48,114 --> 00:15:49,157 "Ellos"? 340 00:15:49,699 --> 00:15:51,076 Lou y Buster. 341 00:15:51,785 --> 00:15:53,411 Usted es la señora Fletcher. 342 00:15:53,745 --> 00:15:54,996 No quise interrumpir. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,998 Simplemente apareció. Supongo que es una fuerza de costumbre. 344 00:15:57,082 --> 00:15:59,125 Ah, está bien. 345 00:15:59,209 --> 00:16:00,168 Nos vendría bien un buen detective. 346 00:16:00,251 --> 00:16:01,711 Pero no soy detective. 347 00:16:01,795 --> 00:16:03,380 Sra. Fletcher, leí los periódicos. 348 00:16:03,463 --> 00:16:07,384 Bueno, mis hazañas ocasionales. son tremendamente exagerados. 349 00:16:07,467 --> 00:16:09,344 Créeme. 350 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 Eso no es lo que escuché. 351 00:16:11,471 --> 00:16:14,224 -Teniente Barnes. -Sargento. 352 00:16:14,307 --> 00:16:16,643 En Palmas del Desierto, No tenemos una división de homicidios. 353 00:16:16,726 --> 00:16:18,019 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 354 00:16:18,103 --> 00:16:20,146 Estaba de servicio cuando la llamada Vino, entonces es mi caso. 355 00:16:20,230 --> 00:16:21,856 Ahí está, señora Fletcher. 356 00:16:21,940 --> 00:16:23,983 El sargento necesita ayuda. 357 00:16:24,067 --> 00:16:25,777 -Oh, ahora, de verdad... -[Peg] Oh, sí, Jess, por favor. 358 00:16:25,860 --> 00:16:27,404 Todo lo que puedas hacer. 359 00:16:27,487 --> 00:16:29,823 Estoy seguro que el sargento agradecería algo de ayuda. 360 00:16:29,906 --> 00:16:31,199 ¿Por qué no? 361 00:16:31,282 --> 00:16:33,410 Has cubierto el tema bastante bien en tus libros, 362 00:16:33,493 --> 00:16:34,869 incluso si no siempre eres preciso. 363 00:16:34,953 --> 00:16:37,956 Bueno, están bien investigados. te lo aseguro, 364 00:16:38,039 --> 00:16:40,917 pero no tengo absolutamente ninguna intención de... 365 00:16:41,000 --> 00:16:42,711 ¿Por qué crees que mis libros son inexactos? 366 00:16:42,794 --> 00:16:43,753 Te lo contaré todo 367 00:16:43,837 --> 00:16:45,255 de camino a la escena del crimen. 368 00:16:45,338 --> 00:16:47,549 ¿Podrías disculparnos, por favor? 369 00:16:47,632 --> 00:16:49,718 Están un poco temblorosos sobre el procedimiento policial. 370 00:16:49,801 --> 00:16:50,760 ¿Oh? 371 00:16:50,844 --> 00:16:52,053 [Barnes] Y siempre haces que tus asesinos 372 00:16:52,137 --> 00:16:53,596 Más interesante que tus policías. 373 00:16:53,680 --> 00:16:57,308 Verás, la mayoría de los asesinos Son personas muy aburridas. 374 00:16:57,392 --> 00:16:59,060 ¿Dónde está tu hermana? 375 00:16:59,144 --> 00:17:00,645 Ojalá lo supiera. 376 00:17:00,729 --> 00:17:02,897 Terry simplemente se fue después de que ella Fue interrogado por el sargento. 377 00:17:04,274 --> 00:17:06,943 Buster me contó sobre la escena. ayer en el club. 378 00:17:07,444 --> 00:17:08,903 Fue deliberado. 379 00:17:08,987 --> 00:17:10,822 Si hubieras podido ver la hostilidad 380 00:17:10,905 --> 00:17:12,031 Ella mostró hacia tu papá. 381 00:17:12,115 --> 00:17:14,284 Mamá, mira. No lo digas. 382 00:17:15,285 --> 00:17:16,619 Ni lo pienses. 383 00:17:18,371 --> 00:17:19,539 Está aquí. 384 00:17:20,331 --> 00:17:23,376 El guardaespaldas de Johnny Tuvo que romper la puerta. 385 00:17:23,460 --> 00:17:24,669 Oh sí. 386 00:17:25,545 --> 00:17:27,005 -Cerradura de resorte. -Mm-hmm. 387 00:17:27,338 --> 00:17:29,591 El asesino debe tener La cerró al salir. 388 00:17:29,674 --> 00:17:30,675 Así es. 389 00:17:30,759 --> 00:17:32,051 La guarida de Johnny Shannon. 390 00:17:32,135 --> 00:17:35,889 Discos de oro, álbumes de platino, recuerdos del mundo del espectáculo. 391 00:17:35,972 --> 00:17:36,890 ¿O has estado aquí antes? 392 00:17:36,973 --> 00:17:38,266 No, no. Esta es mi primera visita. 393 00:17:38,349 --> 00:17:39,517 El mío también. 394 00:17:39,601 --> 00:17:42,103 Shannon y yo nos movíamos en círculos diferentes. 395 00:17:42,187 --> 00:17:44,189 Entonces, ¿lo conocías bien? 396 00:17:44,272 --> 00:17:45,565 Érase una vez. 397 00:17:46,107 --> 00:17:47,776 Esta es definitivamente su habitación. 398 00:17:48,276 --> 00:17:50,028 Estaba sentado en su silla favorita. 399 00:17:50,111 --> 00:17:51,488 El asesino entró detrás de él. 400 00:17:51,571 --> 00:17:52,822 y le disparó en la nuca. 401 00:17:52,906 --> 00:17:54,157 Nunca supo qué lo golpeó. 402 00:17:54,491 --> 00:17:55,867 Bueno, si estuviera viendo la televisión, 403 00:17:55,950 --> 00:17:57,786 puede que no haya oído Su asesino entra. 404 00:17:57,869 --> 00:17:59,662 Bueno, cuando encontraron el cuerpo, el aparato estaba apagado. 405 00:17:59,746 --> 00:18:01,498 Por supuesto, podría haber estado dormido. 406 00:18:01,581 --> 00:18:02,415 Bueno, ¿por qué tomaría una siesta? 407 00:18:02,499 --> 00:18:04,542 en una silla frente a una pantalla de televisión en blanco 408 00:18:04,626 --> 00:18:06,836 si hubiera un perfectamente bueno sofá en la habitación? 409 00:18:06,920 --> 00:18:08,505 Ése es uno de los enigmas. 410 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Aquí hay otro. 411 00:18:09,672 --> 00:18:11,216 Nadie escuchó un disparo. 412 00:18:11,299 --> 00:18:12,634 Oh, estas paredes son gruesas. 413 00:18:12,717 --> 00:18:14,219 Cuando pasas por el pasillo, 414 00:18:14,302 --> 00:18:15,595 se puede oír si se toca el piano. 415 00:18:15,678 --> 00:18:17,013 Lo intenté. 416 00:18:17,096 --> 00:18:18,932 Entonces, ¿cómo es que nadie escuchó el disparo de un arma? 417 00:18:19,015 --> 00:18:20,934 Bueno, yo nunca he visto uno. 418 00:18:21,017 --> 00:18:24,354 pero los escritores de misterio son adictos al uso de silenciadores. 419 00:18:25,313 --> 00:18:26,981 Un mejor nombre sería "silenciadores". 420 00:18:27,565 --> 00:18:29,150 Mira, no se puede silenciar completamente un arma. 421 00:18:29,234 --> 00:18:30,401 Siempre hay algo de ruido. 422 00:18:30,485 --> 00:18:32,529 Bueno, si el sonido no fuera un disparo, 423 00:18:32,904 --> 00:18:35,490 puede que se haya perdido en otros sonidos domésticos 424 00:18:36,282 --> 00:18:37,909 como estéreo, radio, televisión. 425 00:18:38,993 --> 00:18:40,703 Está bien. Compraré eso. 426 00:18:40,787 --> 00:18:42,497 Ahora, explícame cómo alguien 427 00:18:42,580 --> 00:18:43,832 podría atravesar el sistema de seguridad. 428 00:18:44,457 --> 00:18:47,794 Hay guardias de guardia 24 horas en la puerta principal. 429 00:18:47,877 --> 00:18:49,879 Sólo admiten visitantes cuyos nombres 430 00:18:49,963 --> 00:18:50,922 son llamados desde la casa 431 00:18:51,005 --> 00:18:53,091 y verificado dos veces cuando lleguen los visitantes. 432 00:18:53,550 --> 00:18:55,635 Bueno, ¿qué pasa con la entrada de servicio? 433 00:18:56,803 --> 00:18:58,930 Detrás de la casa, más allá de la piscina. 434 00:18:59,013 --> 00:19:00,723 Como el resto del terreno, esta protegido 435 00:19:00,807 --> 00:19:03,601 por una alarma muy sofisticada Configuración con cámaras de TV. 436 00:19:04,811 --> 00:19:07,647 Y así fue como el jardinero ¿Y entró el hombre de la piscina? 437 00:19:07,730 --> 00:19:08,606 Tocan un timbre 438 00:19:08,690 --> 00:19:10,817 que alerta al guardia de la puerta principal y enciende una cámara de televisión. 439 00:19:10,900 --> 00:19:12,360 Él mira un monitor. 440 00:19:12,443 --> 00:19:15,029 y tiene una respuesta para verificación de identidad. 441 00:19:15,113 --> 00:19:16,948 Nadie tocó el timbre anoche. 442 00:19:17,031 --> 00:19:18,783 y nadie podría haber conseguido por la puerta de servicio 443 00:19:18,867 --> 00:19:21,619 o sobre la pared sin que se desate el infierno. 444 00:19:21,703 --> 00:19:22,704 Veo. 445 00:19:23,538 --> 00:19:26,291 Parecería haber Sólo una posible explicación: 446 00:19:26,749 --> 00:19:29,127 El asesino no vino del exterior. 447 00:19:30,336 --> 00:19:32,088 Ah, llegamos a la misma conclusión. 448 00:19:32,171 --> 00:19:33,506 Johnny Shannon fue asesinado 449 00:19:33,590 --> 00:19:35,800 por alguien que ya estaba dentro de la casa. 450 00:19:37,135 --> 00:19:38,219 Mmmm. 451 00:19:39,888 --> 00:19:40,972 [llantas chirriando] 452 00:19:53,318 --> 00:19:54,402 [llantas chirriando] 453 00:20:13,171 --> 00:20:14,255 ¿Mickey? 454 00:20:14,839 --> 00:20:16,215 ¿Qué les dijiste? 455 00:20:17,216 --> 00:20:18,384 Mamá. 456 00:20:18,468 --> 00:20:19,552 No sabía que estarías aquí. 457 00:20:20,553 --> 00:20:22,847 ¿O qué? ¿Habrías vuelto a casa antes? 458 00:20:24,432 --> 00:20:25,892 ¿A dónde diablos fuiste? 459 00:20:25,975 --> 00:20:28,269 No tengo que rendirte cuentas, Mick. 460 00:20:29,812 --> 00:20:30,855 Hola mamá. 461 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 ¿Estás bien? 462 00:20:37,862 --> 00:20:38,947 [suspira] Claro. 463 00:20:39,030 --> 00:20:41,449 Entonces, ¿saliste corriendo a ver? ¿Ese vagabundo del tenis? 464 00:20:41,824 --> 00:20:43,618 ¿Qué hiciste? ¿Celebrar? 465 00:20:43,701 --> 00:20:44,786 -¡Mickey! -Bueno, vamos. 466 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Papá no podía soportar ver a ese tipo. 467 00:20:46,496 --> 00:20:48,081 Pero eso no detuvo a Terry. 468 00:20:48,164 --> 00:20:50,124 Supongo que no podías esperar para contarle lo de anoche. 469 00:20:51,501 --> 00:20:52,377 [Peg] ¿Anoche? 470 00:20:53,795 --> 00:20:54,879 ¿Qué pasa con anoche? 471 00:20:59,884 --> 00:21:01,094 Mickey. 472 00:21:01,469 --> 00:21:02,929 ¿Qué sabes de anoche? 473 00:21:05,807 --> 00:21:06,849 Lo que ambos sabemos, madre. 474 00:21:07,684 --> 00:21:09,811 Johnny Shannon no era amado por sus seres queridos. 475 00:21:12,772 --> 00:21:14,107 ¿Y el motivo? 476 00:21:14,190 --> 00:21:15,650 ¿Qué tal el viejo confiable? 477 00:21:15,733 --> 00:21:17,276 Muere el hombre rico. Alguien hereda. 478 00:21:17,360 --> 00:21:18,945 Eso lo convierte en uno de los niños. 479 00:21:19,028 --> 00:21:21,739 O cualquier otra persona que pueda ser mencionado en el testamento. 480 00:21:21,823 --> 00:21:23,491 Mickey y Terry no fueron los únicos 481 00:21:23,574 --> 00:21:24,534 en la casa anoche. 482 00:21:24,617 --> 00:21:25,827 Los sirvientes se habían ido 483 00:21:25,910 --> 00:21:28,079 entonces estás hablando del guardaespaldas y el alivio de la comedia. 484 00:21:28,162 --> 00:21:29,455 Y tienes razón. También podrían estar en el testamento. 485 00:21:30,790 --> 00:21:34,627 Me pregunto si el motivo Es tan simple como un robo. 486 00:21:36,379 --> 00:21:37,422 Se me pasó por la cabeza. 487 00:21:37,505 --> 00:21:38,589 Disculpe. 488 00:21:38,673 --> 00:21:42,885 Especialmente cuando Terry me habló de esto. 489 00:21:42,969 --> 00:21:44,637 Oh, una caja fuerte escondida en la pared. 490 00:21:44,721 --> 00:21:47,181 Pero si eso es lo que estaba buscando, 491 00:21:47,265 --> 00:21:48,224 él no le habría disparado a Johnny 492 00:21:48,307 --> 00:21:49,726 cuando entró en la habitación. 493 00:21:49,809 --> 00:21:51,394 Primero lo habría hecho muéstrale la caja fuerte 494 00:21:51,477 --> 00:21:52,854 y ábrelo para él. 495 00:21:52,937 --> 00:21:54,939 A menos que el asesino Ya conocía la combinación. 496 00:21:55,023 --> 00:21:56,065 ¿Quién lo sabe? 497 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 Terry, por ejemplo. Le pedí que me lo abriera. 498 00:21:58,526 --> 00:22:01,112 Contiene acciones, bonos, Efectivo, algunos documentos personales. 499 00:22:01,195 --> 00:22:03,406 Pero los miembros del hogar que había echado un vistazo al interior 500 00:22:03,489 --> 00:22:04,824 confirmó que no faltaba nada. 501 00:22:04,949 --> 00:22:06,117 Mmmm. 502 00:22:06,200 --> 00:22:07,994 Si alguien que conociera la combinación 503 00:22:08,077 --> 00:22:09,120 quería robar esa caja fuerte, 504 00:22:09,203 --> 00:22:10,705 No tenían que matar a Johnny. 505 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 Sólo tuvieron que esperar hasta que salió de la habitación. 506 00:22:13,583 --> 00:22:15,418 Ahí va esa teoría. 507 00:22:15,501 --> 00:22:16,627 A menos que... 508 00:22:17,795 --> 00:22:21,466 a menos que el asesino se llevó algo más de valor 509 00:22:21,549 --> 00:22:22,967 fuera de esta habitación. 510 00:22:25,219 --> 00:22:27,847 Mira esa sombra ahí en la pared 511 00:22:27,930 --> 00:22:29,640 donde solía estar un marco. 512 00:22:30,141 --> 00:22:31,476 Uh, no, eso no fue nada. 513 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 Solo una foto vieja de Johnny y sus hijos. 514 00:22:33,352 --> 00:22:35,480 Sargento. Sargento, será mejor que venga rápido. 515 00:22:35,563 --> 00:22:36,898 Lou Ross se ha vuelto loco. 516 00:22:36,981 --> 00:22:38,858 Cree que Mickey mató a su padre. 517 00:22:38,941 --> 00:22:40,193 Lo va a destrozar. 518 00:22:40,276 --> 00:22:42,028 -¿Dónde? -Junto a la piscina. 519 00:22:44,072 --> 00:22:45,531 ¡Oye, ya basta! 520 00:22:45,615 --> 00:22:47,033 ¡No, no lo hice! ¡Lo juro! 521 00:22:47,116 --> 00:22:48,659 Lou, yo... 522 00:22:48,743 --> 00:22:49,994 -¡Yo no lo hice! -¡Tú lo mataste! 523 00:22:50,078 --> 00:22:51,370 -[Lou] Me mentiste. -[Mickey] ¡Yo no lo hice! 524 00:22:51,496 --> 00:22:54,332 ¡Basta! 525 00:22:54,415 --> 00:22:55,249 ¡Yo no lo hice! 526 00:22:55,333 --> 00:22:56,459 ¡Lo mataste! 527 00:22:56,542 --> 00:22:58,044 ¡Mentiste! 528 00:23:03,132 --> 00:23:04,675 [tos] 529 00:23:04,759 --> 00:23:05,927 Mickey, no tragues. 530 00:23:06,010 --> 00:23:09,055 Mick, intenta respirar lentamente. 531 00:23:09,138 --> 00:23:10,014 Eso es todo. 532 00:23:10,098 --> 00:23:12,016 Inhala. Eso es todo. 533 00:23:12,100 --> 00:23:13,101 Y exhale. 534 00:23:13,184 --> 00:23:14,519 Eso es mucho mejor. 535 00:23:14,602 --> 00:23:16,646 ¿Estás bien, Mick? 536 00:23:16,729 --> 00:23:17,814 [Mickey] Sí, eso creo. 537 00:23:17,897 --> 00:23:18,981 Tienes suerte. 538 00:23:19,065 --> 00:23:20,441 Podría haberte aplastado la tráquea. 539 00:23:20,525 --> 00:23:23,069 Sargento, tiene que arrestarlo. 540 00:23:23,152 --> 00:23:24,070 Él mató a su papá. 541 00:23:24,153 --> 00:23:26,531 Él mató a Johnny. Lo sabía. 542 00:23:26,614 --> 00:23:28,366 Te dije. El grandullón está enloquecido. 543 00:23:28,449 --> 00:23:30,034 Sr. Ross, el asesinato fue anoche. 544 00:23:30,118 --> 00:23:32,120 ¿Por qué esperaste hasta ahora? para hacer tu acusación? 545 00:23:32,245 --> 00:23:34,330 Esta mañana cuando el sargento me dijo 546 00:23:34,413 --> 00:23:36,082 Fui el último en ver a Johnny con vida. 547 00:23:36,165 --> 00:23:38,709 [Lou] Sabía que había algo al respecto, 548 00:23:39,502 --> 00:23:41,546 y finalmente recordé qué. 549 00:23:41,629 --> 00:23:44,132 Lo vi entrar al estudio. justo antes de que le dispararan a Johnny. 550 00:23:44,215 --> 00:23:46,467 Eso lo prueba. Eso prueba que mató a Johnny. 551 00:23:54,142 --> 00:23:55,101 ¿Cuál es la historia, Mickey? 552 00:23:56,018 --> 00:23:57,353 Bueno, Lou lo entendió todo mal. 553 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 [Barnes] Alguien se equivocó. 554 00:23:58,521 --> 00:24:00,314 Me dijiste que estabas trabajando en tu habitación. 555 00:24:00,398 --> 00:24:01,357 Era. 556 00:24:01,440 --> 00:24:02,859 ¿Bajaste al estudio? 557 00:24:02,942 --> 00:24:04,861 Sí, quería mostrárselo a papá. 558 00:24:04,944 --> 00:24:06,571 Algunos cambios que hice en los arreglos. 559 00:24:06,654 --> 00:24:08,239 A él no le gustaron y os peleasteis. 560 00:24:08,322 --> 00:24:09,699 No. 561 00:24:10,032 --> 00:24:10,992 Ni siquiera los vio. 562 00:24:11,075 --> 00:24:12,618 Dijo que no quería ver nada. 563 00:24:12,702 --> 00:24:14,245 hasta que terminaron todos. 564 00:24:14,328 --> 00:24:16,330 Ya sabes, Lou, si simplemente colgaras alrededor, habrías visto 565 00:24:16,414 --> 00:24:18,207 Regresé enseguida otra vez y subió las escaleras. 566 00:24:18,291 --> 00:24:20,084 ¿Cuánto tiempo estuviste en el estudio? 567 00:24:20,418 --> 00:24:21,335 [Mickey] No más de un minuto. 568 00:24:21,419 --> 00:24:22,879 ¿Tienes un arma? 569 00:24:22,962 --> 00:24:24,005 -No. -[Buster] ¿Estás bromeando? 570 00:24:24,088 --> 00:24:25,381 Odia las armas. 571 00:24:25,464 --> 00:24:27,341 Cuando otros niños estaban jugando policías y ladrones, 572 00:24:27,425 --> 00:24:29,760 Estaba jugando a agentes y contadores. 573 00:24:29,844 --> 00:24:31,637 Ya sabes, papá y yo no siempre nos llevamos bien, 574 00:24:31,721 --> 00:24:32,889 y hubo momentos en que lo odié, 575 00:24:32,972 --> 00:24:34,932 tal vez incluso quería matarlo. 576 00:24:40,521 --> 00:24:42,481 Pero no pude lastimarlo. 577 00:24:42,982 --> 00:24:44,233 Yo siempre... 578 00:24:45,234 --> 00:24:46,527 Siempre pensé en otros tiempos, 579 00:24:46,611 --> 00:24:47,862 ya sabes, cuando... 580 00:24:49,530 --> 00:24:50,907 bueno, cuando las cosas eran diferentes. 581 00:24:52,992 --> 00:24:55,244 Sra. Fletcher, Recuerdas cuando yo era un niño. 582 00:24:55,328 --> 00:24:56,412 Sí. 583 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 [Mickey] Cuando todos vivíamos juntos, nosotros cuatro, 584 00:24:58,164 --> 00:25:01,209 antes de que saliéramos al desierto, ¿eh, Buster? 585 00:25:01,292 --> 00:25:03,544 Bueno, dígaselo usted, señora Fletcher. 586 00:25:03,628 --> 00:25:05,046 [Mickey] Puede que te resulte difícil de creer, 587 00:25:05,129 --> 00:25:09,800 pero solíamos ser Qué gran familia, ¿eh? 588 00:25:09,884 --> 00:25:12,345 Mick no mató a nuestro padre. 589 00:25:16,849 --> 00:25:19,852 habia alguien mas en la casa anoche. 590 00:25:19,936 --> 00:25:22,063 ¿OMS? 591 00:25:22,146 --> 00:25:23,731 Vic Larosa. 592 00:25:23,814 --> 00:25:27,068 El tenista tu papá. ¿Se mezcló con el club? 593 00:25:27,151 --> 00:25:29,153 -Sí. -¿Cómo entró? 594 00:25:29,237 --> 00:25:31,239 No, Terry. 595 00:25:31,322 --> 00:25:32,740 -No tienes que-- -Lo dejé entrar. 596 00:25:32,823 --> 00:25:34,867 Él estaba esperando en la parte trasera. Puerta de servicio a medianoche. 597 00:25:34,951 --> 00:25:37,620 ¿Qué pasa con la alarma? 598 00:25:37,703 --> 00:25:39,622 Usé el interruptor maestro en el dormitorio de papa 599 00:25:39,705 --> 00:25:40,915 para apagar la alimentación el tiempo suficiente 600 00:25:40,998 --> 00:25:43,042 para que Vic entre al recinto y llegar a la casa. 601 00:25:43,125 --> 00:25:44,126 Ah, pero seguramente 602 00:25:44,210 --> 00:25:45,878 el guardia de seguridad en la puerta principal 603 00:25:45,962 --> 00:25:47,880 Se daría cuenta si el sistema estuviera apagado. 604 00:25:47,964 --> 00:25:49,966 [Terry] No si no lo fuera revisando los paneles. 605 00:25:50,049 --> 00:25:53,761 Hay una pequeña luz roja que indica cuando la alimentación está apagada. 606 00:25:54,136 --> 00:25:56,305 El hombre de la noche lee mucho y No revisa los paneles muy a menudo. 607 00:25:57,139 --> 00:25:59,267 ¿No se habría dado cuenta? que los monitores de televisión estaban apagados? 608 00:26:00,101 --> 00:26:01,811 siempre estan apagados Hasta que se dispara la alarma. 609 00:26:02,812 --> 00:26:04,563 Pareces saber mucho sobre el sistema de seguridad. 610 00:26:05,648 --> 00:26:07,608 No es la primera vez Dejé entrar a un hombre en la casa. 611 00:26:07,692 --> 00:26:10,194 Terry, ¿sabes lo que estás diciendo? 612 00:26:10,611 --> 00:26:11,737 Sí, madre. 613 00:26:12,113 --> 00:26:15,032 Dejé entrar a alguien a la casa, y papá fue asesinado. 614 00:26:15,866 --> 00:26:17,493 ¿Alguien más vio a Larosa en la casa? 615 00:26:19,412 --> 00:26:21,455 Mickey lo vio en mi habitación. 616 00:26:21,539 --> 00:26:22,790 ¿Es eso cierto? 617 00:26:23,124 --> 00:26:24,792 Sí. Lo vi. 618 00:26:25,209 --> 00:26:26,377 ¿Por qué diablos no lo dijiste? 619 00:26:26,460 --> 00:26:28,587 haré que lo recojan en el club para ser interrogado. 620 00:26:28,671 --> 00:26:29,630 ¿Dónde está tu teléfono? 621 00:26:29,714 --> 00:26:30,798 Justo ahí, sobre la mesa. No te lo puedes perder. 622 00:26:30,881 --> 00:26:32,091 [Terry] Él no está allí. 623 00:26:33,050 --> 00:26:34,468 Lo despedí. 624 00:26:34,552 --> 00:26:35,928 Terry, ¿por qué? 625 00:26:36,012 --> 00:26:37,263 No quería que se metiera en problemas. 626 00:26:37,346 --> 00:26:39,432 por mi culpa, y no pensé que lo hiciera. 627 00:26:39,515 --> 00:26:40,808 ¿A dónde fue? 628 00:26:40,891 --> 00:26:42,935 No sé. 629 00:26:43,019 --> 00:26:44,520 Lo lamento. 630 00:26:44,603 --> 00:26:45,688 Fui estúpido. 631 00:26:58,868 --> 00:26:59,827 Éste es Barnes. 632 00:26:59,910 --> 00:27:01,996 Envíe una orden de búsqueda sobre Vic Larosa. 633 00:27:02,580 --> 00:27:03,706 Sí, el tenista. 634 00:27:03,789 --> 00:27:06,292 Recibí una descripción. Bájalo. 635 00:27:06,375 --> 00:27:07,877 Lamento haber venido hacia ti de esa manera. 636 00:27:07,960 --> 00:27:09,211 Debo haber perdido la cabeza. 637 00:27:09,295 --> 00:27:10,880 Está bien, Lou. 638 00:27:10,963 --> 00:27:12,548 [Jessica] Sr. Ross, perdone mi curiosidad. 639 00:27:12,631 --> 00:27:15,009 Dijiste que viste a Mickey ir al estudio. 640 00:27:15,593 --> 00:27:17,053 pero no te vio por ningún lado 641 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 cuando salió un minuto después. 642 00:27:19,055 --> 00:27:20,681 ¿Puedo preguntarte adónde fuiste? 643 00:27:21,265 --> 00:27:22,767 Mi habitación. 644 00:27:22,850 --> 00:27:24,685 Se suponía que estarías en el pasillo. 645 00:27:24,769 --> 00:27:26,228 Johnny no quería que yo anduviera por ahí. 646 00:27:26,312 --> 00:27:27,313 Me dijo que me perdiera. 647 00:27:27,396 --> 00:27:29,398 Uh-oh, estaba esperando a una chica. 648 00:27:29,482 --> 00:27:30,816 Una dama. 649 00:27:30,900 --> 00:27:33,402 Johnny siempre decía eso cuando estaba anticipando 650 00:27:33,486 --> 00:27:36,072 un visitante de persuasión femenina. 651 00:27:36,155 --> 00:27:38,199 ¿Estaba esperando a alguien anoche? 652 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 No podría haberlo sido. 653 00:27:39,742 --> 00:27:42,328 El siempre me dio un nombre llamar a la guardia 654 00:27:42,411 --> 00:27:43,621 en la puerta principal 655 00:27:43,704 --> 00:27:46,040 cuando una de sus damas venía a visitarlo. 656 00:27:46,707 --> 00:27:49,418 Bueno, supongamos que fuera alguien ¿El guardia lo supo nada más verlo? 657 00:27:49,502 --> 00:27:50,795 De ninguna manera. 658 00:27:50,878 --> 00:27:53,297 Ninguna de las damas de Johnny, ni siquiera una repetición. 659 00:27:53,381 --> 00:27:54,423 La regla de Johnny. 660 00:27:54,507 --> 00:27:55,758 El guardia no la habría dejado entrar. 661 00:27:55,841 --> 00:27:57,927 si no dijera su nombre. 662 00:27:58,469 --> 00:28:00,930 Hay excepciones a cada regla. 663 00:28:07,895 --> 00:28:08,979 ¿Cómo lo supiste? 664 00:28:09,897 --> 00:28:13,192 Bueno, nadie en la casa. Sabía que vendrías hoy, 665 00:28:13,275 --> 00:28:15,986 pero el guardia abrió la puerta y te saludó para que entraras, 666 00:28:16,070 --> 00:28:18,030 entonces asumo tanto el día como la noche hombre 667 00:28:18,114 --> 00:28:19,281 son empleados desde hace mucho tiempo 668 00:28:19,365 --> 00:28:22,993 que todavía se sienten leales a la ex señora de la casa. 669 00:28:25,287 --> 00:28:27,415 [Peg] Esperé hasta después de que te fuiste a la cama. 670 00:28:27,748 --> 00:28:30,084 Quería hablar con Johnny sobre Terry. 671 00:28:30,167 --> 00:28:33,421 pero lo encontré en un estado de calma y un estado de ánimo que recuerda. 672 00:28:35,214 --> 00:28:38,217 Era cariñoso, persuasivo. 673 00:28:40,761 --> 00:28:43,097 Por primera vez Desde que lo dejé hicimos el amor. 674 00:28:44,682 --> 00:28:45,808 Veo. 675 00:28:45,891 --> 00:28:47,810 Siempre dije que Johnny tenía don con las mujeres. 676 00:28:49,645 --> 00:28:51,230 Esa fue una de las cosas que rompió nuestro matrimonio. 677 00:28:52,106 --> 00:28:53,607 Usó mujeres, casualmente. 678 00:28:54,191 --> 00:28:56,610 Y parecía genuinamente sorprendido que me importaba. 679 00:28:56,694 --> 00:29:00,197 Una vez incluso le quitó a una chica. Buster Bailey. 680 00:29:01,031 --> 00:29:03,284 -Oh, a Buster debe haberle molestado eso. -Oh, le rompió el corazón. 681 00:29:04,660 --> 00:29:05,828 Hasta que hizo una broma con ello. 682 00:29:06,662 --> 00:29:09,039 No le dijiste al sargento Barnes. sobre anoche. 683 00:29:09,123 --> 00:29:10,916 No pude. 684 00:29:11,876 --> 00:29:14,712 [PA] Señorita Baxter, por favor ven a la oficina. 685 00:29:15,546 --> 00:29:18,674 De todos modos, Johnny era muy vivo la última vez que lo vi. 686 00:29:20,509 --> 00:29:21,927 Yo no lo maté. 687 00:29:22,011 --> 00:29:23,554 No fue ninguno de mis hijos. 688 00:29:23,637 --> 00:29:24,680 Fue ese tenista. 689 00:29:25,097 --> 00:29:28,100 ¿Tienes alguna idea de lo que eso abre? 690 00:29:28,642 --> 00:29:31,479 Que Terry era cómplice de asesinato. 691 00:29:31,562 --> 00:29:32,605 Oh, Jess, tienes que ayudarla. 692 00:29:32,855 --> 00:29:33,772 Por favor. 693 00:29:37,109 --> 00:29:38,777 Bueno, ¿Johnny tenía enemigos? 694 00:29:39,612 --> 00:29:40,821 no puedo... 695 00:29:41,614 --> 00:29:45,242 Anoche Johnny estaba fanfarroneando. 696 00:29:45,326 --> 00:29:47,786 sobre engañar a Milo Valentine. 697 00:29:49,038 --> 00:29:50,706 Ese nombre suena vagamente familiar. 698 00:29:50,789 --> 00:29:54,835 Oh, Jess, vives una vida protegida en Cabot Cove. 699 00:29:54,919 --> 00:29:57,546 el es un emprendedor de determinadas actividades ilegales. 700 00:29:57,630 --> 00:29:59,507 Por supuesto. Es un gángster. 701 00:29:59,590 --> 00:30:01,425 Ya no los llaman así. 702 00:30:01,759 --> 00:30:04,345 Bueno, ¿por qué Johnny ¿Conoces a alguien así? 703 00:30:05,095 --> 00:30:06,889 Milo inició a Johnny en el mundo del espectáculo. 704 00:30:07,348 --> 00:30:10,184 Bueno, eso no parece un enemigo. 705 00:30:10,267 --> 00:30:11,644 Suena más como un buen amigo. 706 00:30:11,727 --> 00:30:13,437 Bueno, algo pasó para cambiar eso. 707 00:30:13,521 --> 00:30:16,398 Anoche, Johnny dijo que que si le apeteciera, 708 00:30:16,482 --> 00:30:18,108 podría clavar a Valentine en la pared. 709 00:30:18,192 --> 00:30:20,569 No dio más explicaciones. 710 00:30:21,570 --> 00:30:22,780 Tienes razón. 711 00:30:22,863 --> 00:30:25,199 Eso no suena nada amigable. 712 00:30:27,117 --> 00:30:29,453 La única razón por la que menciono la posibilidad 713 00:30:29,537 --> 00:30:31,622 es que creo recordar haber leído 714 00:30:31,705 --> 00:30:35,084 que es parte de la mafia ritual de ejecución 715 00:30:35,167 --> 00:30:37,628 para disparar a sus víctimas en la parte de atrás de la cabeza. 716 00:30:37,711 --> 00:30:39,463 Entonces crees que Johnny Shannon fue derribado 717 00:30:39,547 --> 00:30:40,548 ¿Por un sicario profesional? 718 00:30:40,631 --> 00:30:44,343 Bueno, admito que es un poco exagerado. 719 00:30:44,426 --> 00:30:45,761 Quizás no. 720 00:30:45,844 --> 00:30:46,971 Cuando estaba en la ciudad ventosa 721 00:30:47,054 --> 00:30:49,598 antes de llegar a este arenero glorificado, 722 00:30:49,682 --> 00:30:50,641 Recuerdo haber escuchado rumores 723 00:30:50,724 --> 00:30:52,351 sobre Johnny teniendo una conexión con la mafia. 724 00:30:52,810 --> 00:30:54,436 ¿Pero por qué querrían congelarlo? 725 00:30:56,397 --> 00:30:59,483 Suponiendo que tuviera una pelea ¿Con Milo Valentín? 726 00:31:00,359 --> 00:31:01,777 Eso no sería una pelea. 727 00:31:01,860 --> 00:31:03,153 Eso sería zambullirse en el lago Michigan. 728 00:31:03,237 --> 00:31:04,530 con botines de hormigón puestos. 729 00:31:04,613 --> 00:31:06,282 El problema es que no encaja 730 00:31:06,365 --> 00:31:09,118 con la otra noción que Larosa lo mató. 731 00:31:09,201 --> 00:31:10,536 ¿Estás bromeando? Es perfecto. 732 00:31:11,495 --> 00:31:13,205 Pero Larosa es un tenista profesional. 733 00:31:13,289 --> 00:31:15,624 Quieres que use una camiseta ¿Eso dice "asesino"? 734 00:31:15,708 --> 00:31:16,667 Esa es su tapadera. Tenis. 735 00:31:17,334 --> 00:31:19,128 Déjalo moverse, ser un solitario. 736 00:31:19,587 --> 00:31:21,922 Por eso se amilanó su camino a través de la chica. 737 00:31:22,006 --> 00:31:23,173 Lo tenía todo planeado. 738 00:31:23,841 --> 00:31:25,384 Además, ¿quién más en la casa esa noche? 739 00:31:25,467 --> 00:31:26,635 ¿Podría haber sido un asesino a sueldo? 740 00:31:29,179 --> 00:31:30,889 Vamos. Vamos. 741 00:31:32,725 --> 00:31:33,684 Hola. 742 00:31:33,767 --> 00:31:34,935 Hola, soy Buster Bailey. 743 00:31:35,019 --> 00:31:36,395 Quiero hablar con el Sr. Valentine. 744 00:31:37,521 --> 00:31:38,897 Por supuesto que es importante. 745 00:31:38,981 --> 00:31:41,025 ¿Crees que lo estoy llamando? para darle resultados de baloncesto? 746 00:31:42,776 --> 00:31:44,320 ¿Dejarás de bromear? 747 00:31:44,987 --> 00:31:47,031 tengo un asunto urgente e importante 748 00:31:47,114 --> 00:31:48,657 para hablar con el Sr. Valentine. 749 00:31:48,741 --> 00:31:50,034 [jadeos] 750 00:31:50,117 --> 00:31:52,119 ¿Qué fue eso? 751 00:31:52,328 --> 00:31:53,162 ¿Qué fue eso? 752 00:31:53,245 --> 00:31:55,372 Hay alguien en esta línea. 753 00:31:55,456 --> 00:31:57,041 ¿Quién es? 754 00:31:57,124 --> 00:31:58,208 ¿Quién es? ¡Contéstame! 755 00:31:58,292 --> 00:31:59,376 ¿Quién está al teléfono? 756 00:32:10,679 --> 00:32:13,265 Gracias. 757 00:32:13,349 --> 00:32:15,643 Bueno, gracias por un hermoso viaje. 758 00:32:15,726 --> 00:32:17,311 Ah, y quédate con el cambio. 759 00:32:21,398 --> 00:32:22,941 Hola. ¿Acuérdate de mí? 760 00:32:23,025 --> 00:32:24,109 Soy amiga de Peggy Shannon. 761 00:32:24,193 --> 00:32:25,486 Ah, claro. 762 00:32:25,569 --> 00:32:28,364 ¿Tienes un minuto para una o dos preguntas? 763 00:32:34,995 --> 00:32:35,954 Ella está aquí. 764 00:32:36,038 --> 00:32:37,164 Gracias, Lou. 765 00:32:38,123 --> 00:32:40,292 Oh, la puerta ya ha sido arreglada. 766 00:32:40,918 --> 00:32:41,835 [golpeando] 767 00:32:41,919 --> 00:32:44,129 [Jessica] ¿Terry? 768 00:32:44,213 --> 00:32:45,464 Entra. Está abierto. 769 00:32:49,968 --> 00:32:52,054 -Hola, señora Fletcher. -Hola Terry. 770 00:32:53,305 --> 00:32:56,100 ¿Siempre miras? con el sonido apagado? 771 00:32:58,060 --> 00:33:00,354 Sólo quería volver a mirarlo. 772 00:33:00,854 --> 00:33:04,441 Esa corista de Las Vegas Casi me convertí en mi madrastra. 773 00:33:04,525 --> 00:33:06,694 Pero también lo hicieron muchos otros. 774 00:33:07,695 --> 00:33:08,570 Bueno, no quiero entrometerme. 775 00:33:10,614 --> 00:33:13,575 Oh. Ah, está bien. 776 00:33:15,035 --> 00:33:17,788 Ese tipo en la pantalla es un extraño. 777 00:33:18,497 --> 00:33:19,665 Mi papá es el hombre de esta foto. 778 00:33:19,748 --> 00:33:21,417 Con Mickey y conmigo. 779 00:33:22,126 --> 00:33:23,919 Ah, lo olvidé. 780 00:33:24,378 --> 00:33:25,838 Lo llevé a mi habitación. 781 00:33:25,921 --> 00:33:27,297 ¿Lo tomaste? 782 00:33:27,381 --> 00:33:28,590 Bueno, eso aclara ese misterio. 783 00:33:28,674 --> 00:33:30,050 Debes haberlo tomado 784 00:33:30,134 --> 00:33:31,301 Después de abrir la caja fuerte para la policía. 785 00:33:31,385 --> 00:33:32,928 No. 786 00:33:33,011 --> 00:33:34,346 Mucho antes de eso. 787 00:33:35,097 --> 00:33:36,807 Cuando encontramos a papá... 788 00:33:38,308 --> 00:33:39,560 bueno, era su foto favorita, 789 00:33:39,643 --> 00:33:42,438 y, eh... 790 00:33:42,521 --> 00:33:44,064 Bueno, necesitaba algo a lo que aferrarme. 791 00:33:45,441 --> 00:33:47,151 Supongo que no tienes ganas de hablar. 792 00:33:49,653 --> 00:33:51,280 Seguro. 793 00:33:51,613 --> 00:33:52,781 ¿Por qué no? 794 00:33:53,991 --> 00:33:55,534 ¿De qué querías hablar? 795 00:33:55,617 --> 00:33:57,786 Cómo se conocieron usted y Vic Larosa. 796 00:34:00,789 --> 00:34:03,417 Bueno, él era el más ruidoso. El tenista más desagradable. 797 00:34:03,500 --> 00:34:05,335 en el bar del club de tenis. 798 00:34:05,419 --> 00:34:07,045 Sabía que papá lo odiaría. 799 00:34:07,588 --> 00:34:09,214 así que lo recogí. 800 00:34:09,298 --> 00:34:11,341 ¿Estás seguro de que él no lo inició? 801 00:34:11,425 --> 00:34:12,926 Oh, estoy seguro. 802 00:34:13,010 --> 00:34:14,219 Estaba tan absorto en sí mismo, 803 00:34:14,303 --> 00:34:15,888 Prácticamente tuve que tirarme encima de él. 804 00:34:15,971 --> 00:34:17,473 incluso antes de que él me notara. 805 00:34:17,556 --> 00:34:18,932 ¿Y lo invitaste a la casa? 806 00:34:19,016 --> 00:34:19,975 Dos veces. 807 00:34:20,225 --> 00:34:21,685 La primera vez fue por la tarde. 808 00:34:21,769 --> 00:34:23,979 Quería que papá lo viera bien. 809 00:34:24,062 --> 00:34:25,981 Lo odió nada más verlo. 810 00:34:26,607 --> 00:34:29,443 Y luego le preguntaste de nuevo por la noche para fastidiar a tu padre. 811 00:34:31,195 --> 00:34:32,821 No estoy especialmente orgulloso de ello, 812 00:34:33,155 --> 00:34:34,156 pero así fue. 813 00:34:35,616 --> 00:34:37,659 Incluso le dije que papá estaba en el estudio. 814 00:34:37,743 --> 00:34:38,702 ¿Por qué? 815 00:34:38,786 --> 00:34:40,788 Bueno, él era tan engreído haciendo su número machista. 816 00:34:40,871 --> 00:34:42,873 Quería ponerlo nervioso. 817 00:34:42,956 --> 00:34:44,750 Y lo hice. 818 00:34:44,833 --> 00:34:48,045 Señora Fletcher, no hay manera Ese cobarde podría haber matado a papá. 819 00:34:48,128 --> 00:34:50,130 Estaba demasiado asustado Incluso para salir del dormitorio. 820 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Difícilmente el tipo un poderoso líder de la mafia contrataría 821 00:34:52,591 --> 00:34:53,884 ejecutar a un hombre como tu padre. 822 00:34:53,967 --> 00:34:55,469 ¿Qué? 823 00:34:56,345 --> 00:34:57,429 ¿Papá fue asesinado por la mafia? 824 00:34:59,681 --> 00:35:01,391 Por favor dígame. Tengo que saberlo. 825 00:35:02,309 --> 00:35:03,435 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 826 00:35:03,936 --> 00:35:07,815 Bueno, escuché parte de una conversación telefónica. 827 00:35:09,441 --> 00:35:12,653 Buster intentaba localizar a Milo Valentine. 828 00:35:12,736 --> 00:35:13,695 -¿Buster? -Sí. 829 00:35:13,779 --> 00:35:15,364 Dijo que era un asunto personal urgente, 830 00:35:15,447 --> 00:35:16,657 y estaba terriblemente molesto 831 00:35:16,740 --> 00:35:18,492 cuando se dio cuenta de que alguien más estaba en juego. 832 00:35:18,575 --> 00:35:19,993 Pero entendí que el Sr. Bailey 833 00:35:20,077 --> 00:35:21,453 Era muy cercano a tu padre. 834 00:35:21,578 --> 00:35:24,081 Sí, a veces papá lo trató como basura. 835 00:35:24,164 --> 00:35:25,415 Quizás estaba cansado de eso. 836 00:35:26,124 --> 00:35:28,418 Terry, esa cinta que estabas viendo. 837 00:35:28,502 --> 00:35:31,505 ¿Salió de este grupo aquí? 838 00:35:31,588 --> 00:35:33,966 si, Esas son las cintas de los programas de televisión de papá. 839 00:35:34,049 --> 00:35:35,050 ¿Y estos? 840 00:35:35,133 --> 00:35:35,968 [Terry] Cintas de piscina. 841 00:35:36,051 --> 00:35:37,970 ¿Piscina? 842 00:35:38,053 --> 00:35:40,264 A papá le gustaba ser perfecto. en todo lo que hizo, 843 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 y cuando decidió para mejorar su juego de billar, 844 00:35:42,349 --> 00:35:44,977 Hizo colocar una cámara de televisión encima de la mesa. 845 00:35:45,561 --> 00:35:46,937 Grabó sus juegos y los miró. 846 00:35:47,020 --> 00:35:48,564 para corregir sus errores. 847 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 Ah, sí. 848 00:35:51,608 --> 00:35:53,193 Ahí está la cámara. 849 00:35:53,277 --> 00:35:55,237 Es difícil ver en ese rincón oscuro. 850 00:35:55,320 --> 00:35:59,783 Señorita Shannon, ¿Dónde puedo encontrar a tu hermano? 851 00:36:00,158 --> 00:36:01,410 Bueno, él está con mi madre. 852 00:36:01,493 --> 00:36:03,412 haciendo los arreglos para el funeral de papá. 853 00:36:03,495 --> 00:36:04,872 Sra. Fletcher. 854 00:36:05,330 --> 00:36:06,748 ¿Qué estás haciendo aquí? 855 00:36:07,332 --> 00:36:08,584 Cuidando los negocios. 856 00:36:09,293 --> 00:36:10,502 ¿Qué quieres con Mickey? 857 00:36:10,586 --> 00:36:11,461 [Barnes] Tengo su declaración, 858 00:36:11,545 --> 00:36:13,422 y voy a necesitar el suyo bastante rápido. 859 00:36:13,505 --> 00:36:15,716 La furgoneta de Vic Larosa fue avistada en una gasolinera 860 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 en la antigua carretera a unas diez millas al norte 861 00:36:17,885 --> 00:36:19,052 de la frontera mexicana. 862 00:36:19,136 --> 00:36:21,471 La patrulla de carreteras está enviando una unidad. salir a recogerlo. 863 00:36:26,143 --> 00:36:27,019 si, 864 00:36:27,352 --> 00:36:30,772 Este viejo camino secundario solía ser la ruta más rápida a Baja. 865 00:36:31,440 --> 00:36:35,193 Mi señora y yo conduciríamos hasta allí. un domingo por las corridas de toros. 866 00:36:37,112 --> 00:36:39,072 A Ellie le encantaba beber. esa cerveza mexicana 867 00:36:39,156 --> 00:36:40,991 ¡Y apoya a los toros! ¡Viejo! 868 00:36:41,909 --> 00:36:43,035 ¡Date prisa, quieres! 869 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 [llantas chirriando] 870 00:37:11,063 --> 00:37:12,272 [oficial] Tienes derecho permanecer en silencio. 871 00:37:12,356 --> 00:37:15,525 Danos este derecho y todo lo que dices que puede y será usado en tu contra, 872 00:37:15,609 --> 00:37:16,860 en un tribunal de justicia. 873 00:37:19,738 --> 00:37:20,989 ¡Yo no lo maté! 874 00:37:21,114 --> 00:37:23,575 era ella, Terry Shannon mató a su padre. 875 00:37:42,427 --> 00:37:44,096 Vale, Larosa, la taquígrafa va a 876 00:37:44,179 --> 00:37:45,681 Anota todo lo que decimos. 877 00:37:45,764 --> 00:37:48,308 Aún puede conseguir un abogado si lo desea. 878 00:37:48,392 --> 00:37:49,309 ¿Para qué? 879 00:37:49,393 --> 00:37:50,560 [se burla] 880 00:37:54,439 --> 00:37:57,067 [Barnes]Michael Shannon, ¿Reconoces al sospechoso? 881 00:37:57,150 --> 00:37:58,110 Él es Vic Larosa. 882 00:37:58,193 --> 00:37:59,903 [Barnes] ¿Cuándo lo vio por última vez? 883 00:37:59,987 --> 00:38:01,571 La noche que asesinaron a mi padre. 884 00:38:01,655 --> 00:38:04,032 -¿Dónde? -[Mickey] En nuestra casa. 885 00:38:04,116 --> 00:38:05,993 El dormitorio de mi hermana. 886 00:38:06,076 --> 00:38:07,869 Sr. Larosa, ¿es cierta esa afirmación? 887 00:38:07,953 --> 00:38:08,996 ¿Así que lo que? 888 00:38:09,079 --> 00:38:10,622 No era el único en la casa. 889 00:38:10,706 --> 00:38:13,792 Cuando fuiste detenido, le dijiste al oficial que lo arrestó 890 00:38:13,875 --> 00:38:15,794 que Terry Shannon mató a su padre. 891 00:38:15,877 --> 00:38:16,795 -No puedo-- -¿Qué? 892 00:38:16,878 --> 00:38:18,338 Eso es mentira. Ella no lo hizo. 893 00:38:18,422 --> 00:38:20,424 Él está tratando de implicar Terry para salvarse. 894 00:38:20,507 --> 00:38:21,341 Vic, sabes que eso no es cierto. 895 00:38:21,425 --> 00:38:23,135 ¿Sí? ¿Entonces por qué me pagaste para que me fuera? 896 00:38:23,218 --> 00:38:26,638 Tú me engañaste. Todo el mundo sabe lo odiabas. Yo era un chivo expiatorio. 897 00:38:26,722 --> 00:38:28,515 ¿Vas a confiar en su palabra? 898 00:38:28,598 --> 00:38:29,683 Todo lo que tomo es una declaración. 899 00:38:29,766 --> 00:38:32,519 Entonces determinaré si tengo un asesino. 900 00:38:32,602 --> 00:38:35,605 o un asesino y un cómplice. 901 00:38:35,689 --> 00:38:38,108 Sr. Larosa, le recomiendo encarecidamente usted a reconsiderar 902 00:38:38,191 --> 00:38:39,943 no tener un abogado presente. 903 00:38:40,819 --> 00:38:42,487 Sí. Quiero un abogado. 904 00:38:44,656 --> 00:38:47,034 Deja que haga una llamada desde el teléfono público del pasillo. 905 00:38:47,117 --> 00:38:49,161 Si no tiene ningún cambio, prestarle un poco. 906 00:38:50,746 --> 00:38:52,581 ¿No le parece extraño, sargento? 907 00:38:52,664 --> 00:38:53,623 ¿Qué? 908 00:38:53,707 --> 00:38:54,833 que un asesino profesional 909 00:38:54,916 --> 00:38:56,626 no tendría mejor ruta de escape 910 00:38:56,710 --> 00:38:59,004 que conducir hasta la frontera por una carretera secundaria 911 00:38:59,087 --> 00:39:01,465 ¿En una furgoneta poco fiable? 912 00:39:01,548 --> 00:39:02,799 Quizás sea nuevo en esto. 913 00:39:03,133 --> 00:39:04,468 Quizás no sea un profesional. 914 00:39:05,010 --> 00:39:06,887 Tal vez esté diciendo la verdad sobre la chica. 915 00:39:07,429 --> 00:39:08,764 ¿Estoy bajo arresto? 916 00:39:09,181 --> 00:39:11,558 No, pero quédate. No hagas viajes repentinos. 917 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 Eso se aplica a usted y a todos los que estuvieron 918 00:39:13,268 --> 00:39:14,519 en la casa la noche del asesinato. 919 00:39:15,103 --> 00:39:18,356 No quiero que nadie se vaya de la ciudad. hasta que esto se aclare. 920 00:39:18,440 --> 00:39:20,108 Si ya no haces cargos imprudentes 921 00:39:20,192 --> 00:39:21,943 contra mi hermana, Me gustaría llevarla a casa. 922 00:39:22,027 --> 00:39:23,862 Si puedo, me gustaría unirme a usted. 923 00:39:23,945 --> 00:39:26,573 Hay un asunto que me gustaría para perseguir de regreso a la casa. 924 00:39:27,783 --> 00:39:29,951 ¿Me dejarás participar en esto? 925 00:39:30,035 --> 00:39:31,703 Cuando estoy seguro de que tengo razón. 926 00:39:31,787 --> 00:39:34,456 Odiaría parecer tonto frente a la policía. 927 00:39:34,539 --> 00:39:35,665 Adiós, sargento. 928 00:39:38,752 --> 00:39:40,587 Eso me recuerda una historia. 929 00:39:41,046 --> 00:39:42,130 Es tarde en la noche. 930 00:39:42,714 --> 00:39:44,508 El tipo está solo en su habitación de hotel. 931 00:39:44,841 --> 00:39:46,426 y suena el teléfono. 932 00:39:46,510 --> 00:39:49,930 Y una voz femenina muy sexy. dice, "apaga las luces, 933 00:39:50,555 --> 00:39:53,767 ponte unos muy romanticos música y fruncir el ceño. 934 00:39:53,850 --> 00:39:56,186 Voy ahora mismo, Sam". 935 00:39:56,269 --> 00:39:58,271 Y el tipo dice: "Mi nombre no es Sam". 936 00:39:58,355 --> 00:40:00,357 Ella dice: "Lo siento. Es el número equivocado." 937 00:40:00,440 --> 00:40:02,359 Y él dice: "¿Eso significa ¿No vendrás?" 938 00:40:02,442 --> 00:40:04,319 [risas] 939 00:40:04,402 --> 00:40:08,365 Bueno, ahora puedes ver por qué. Estoy fuera del negocio de la comedia. 940 00:40:10,158 --> 00:40:11,785 Sra. Fletcher. 941 00:40:12,828 --> 00:40:14,955 No podrías haber sido tú quien estuviera en la línea. 942 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 No estabas aquí. 943 00:40:16,331 --> 00:40:18,917 Terry me habló de tu llamada. 944 00:40:19,000 --> 00:40:20,293 Figuras. Mick estaba fuera. 945 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 Y Lou me habría arrancado la cabeza. 946 00:40:21,878 --> 00:40:24,256 ¿De dónde sacaste el número de Milo Valentine? 947 00:40:24,339 --> 00:40:26,049 Bueno, Johnny me hizo llamarlo un par de veces, 948 00:40:26,133 --> 00:40:29,302 y tengo un gran recuerdo para números y bromas. 949 00:40:29,386 --> 00:40:31,429 Tal vez te gustaría escuchar un número divertido. 950 00:40:31,513 --> 00:40:32,681 ¿Por qué hiciste esa llamada telefónica? 951 00:40:32,764 --> 00:40:34,432 Porque tenía miedo. 952 00:40:35,392 --> 00:40:36,852 Cuando vi la forma en que le dispararon a Johnny, 953 00:40:36,935 --> 00:40:38,979 Sabía que Valentine pagó por ello. 954 00:40:39,896 --> 00:40:41,356 ¿Qué le ibas a decir? 955 00:40:42,315 --> 00:40:44,818 Decir que Johnny no me lo dijo. nada sobre San Valentín. 956 00:40:45,610 --> 00:40:47,779 Mira, no sabía si tenían un contrato conmigo. 957 00:40:48,405 --> 00:40:50,157 Sólo estaba escabulléndome, eso es todo. 958 00:40:50,240 --> 00:40:51,658 Por favor, díselo al niño. 959 00:40:51,741 --> 00:40:54,494 No quiero que ella piense lo que ella está pensando. 960 00:40:54,578 --> 00:40:56,746 Es una premisa algo divertida, aunque ¿no es así? 961 00:40:57,747 --> 00:41:00,083 ¿El león cobarde como sicario? 962 00:41:00,458 --> 00:41:02,669 ¿Por qué Valentine querría a Johnny muerto? 963 00:41:02,752 --> 00:41:04,880 Entendí que él lo inició. 964 00:41:04,963 --> 00:41:08,967 Sí, él puso el dinero para la banda, la música, 965 00:41:09,050 --> 00:41:11,803 el vestuario, la publicidad. 966 00:41:12,137 --> 00:41:14,639 Y para eso tuvo que llamar los disparos a Johnny de por vida. 967 00:41:14,723 --> 00:41:17,017 Y cuando Johnny triunfó, le molestó 968 00:41:17,100 --> 00:41:18,602 y comenzó a hacer sus propios movimientos. 969 00:41:19,978 --> 00:41:21,521 Últimas elecciones, 970 00:41:21,605 --> 00:41:25,692 Johnny se negó a aparecer. en un gran mitin político. 971 00:41:25,775 --> 00:41:30,739 fue para uno de los políticos de nómina de San Valentín. 972 00:41:32,157 --> 00:41:34,242 ¿Y qué hizo Valentine al respecto? 973 00:41:34,326 --> 00:41:38,413 Bueno, salió volando en su jet privado para hablar con Johnny. 974 00:41:38,496 --> 00:41:40,832 Los niños estaban en Los Ángeles. 975 00:41:40,916 --> 00:41:42,417 ¿Eso es todo? ¿Simplemente hablaron? 976 00:41:42,500 --> 00:41:45,212 Bueno, estaban en el estudio. La puerta estaba cerrada. 977 00:41:47,339 --> 00:41:50,634 No crees que me rebajaría ¿Para escuchar por los ojos de las cerraduras? 978 00:41:52,427 --> 00:41:53,261 Está bien, está bien. 979 00:41:53,345 --> 00:41:56,806 Entonces se me cayó un cigarro 980 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 y mi oreja rozó la puerta 981 00:41:59,559 --> 00:42:02,270 mientras iba a recoger el cigarro. 982 00:42:02,354 --> 00:42:04,439 Pero todo lo que escuché fue el chasquido de las bolas de billar, 983 00:42:04,522 --> 00:42:07,234 así que pensé Johnny Lo empujó a jugar al billar. 984 00:42:07,317 --> 00:42:12,530 Bajo las luces, una cámara. 985 00:42:12,614 --> 00:42:15,367 ¿Johnny grabó al padrino? 986 00:42:15,450 --> 00:42:18,328 Evidentemente, el asesino se le asignaron dos tareas. 987 00:42:18,411 --> 00:42:20,872 Uno, ejecutar a Johnny Shannon, 988 00:42:20,956 --> 00:42:23,708 el otro, para encontrar y quitar la cinta. 989 00:42:23,792 --> 00:42:26,628 Johnny debe haber insinuado su existencia. 990 00:42:26,711 --> 00:42:28,380 durante una de sus conversaciones telefónicas 991 00:42:28,463 --> 00:42:29,547 con el señor Valentin. 992 00:42:29,631 --> 00:42:30,840 Sí. 993 00:42:30,924 --> 00:42:32,634 Sí, sí, Johnny siempre estuvo cracking sabio 994 00:42:32,717 --> 00:42:35,887 Con chistes internos que nunca entendí. 995 00:42:35,971 --> 00:42:37,806 Valentín los consiguió. 996 00:42:37,889 --> 00:42:39,099 No lo sabes 997 00:42:39,182 --> 00:42:41,184 si hay un avión que sale hoy para Mongolia exterior? 998 00:42:41,268 --> 00:42:44,145 Ah, no te preocupes. 999 00:42:44,229 --> 00:42:46,356 Si hubiera habido un contrato para ti, 1000 00:42:46,439 --> 00:42:48,316 el asesino habría lo cuidé esa noche 1001 00:42:48,400 --> 00:42:49,901 sin ningún problema. 1002 00:42:49,985 --> 00:42:51,361 Por favor, no digas más. 1003 00:42:51,444 --> 00:42:52,570 Entiendo la imagen. 1004 00:42:54,114 --> 00:42:56,116 Sr. Bailey, repítalo. 1005 00:42:57,117 --> 00:42:58,118 Será la primera vez en mi vida 1006 00:42:58,201 --> 00:43:01,288 Alguna vez he hecho un bis. Entiendo la imagen. 1007 00:43:06,167 --> 00:43:07,294 Eso es todo. 1008 00:43:07,377 --> 00:43:09,087 ¿Eso es qué? 1009 00:43:09,170 --> 00:43:10,922 Sé quién mató a Johnny Shannon. 1010 00:43:18,763 --> 00:43:19,806 Hola operador? 1011 00:43:20,598 --> 00:43:21,850 Consígueme la policía. 1012 00:43:24,728 --> 00:43:26,187 Será mejor que esto sea bueno. 1013 00:43:26,271 --> 00:43:28,481 Vic Larosa estuvo al borde del crack cuando llamaste. 1014 00:43:28,565 --> 00:43:31,359 Olvídate de Vic Larosa. Creo que he resuelto el caso. 1015 00:43:32,736 --> 00:43:35,989 Primero que nada, puedo hacer una suposición bastante buena 1016 00:43:36,072 --> 00:43:37,282 de cómo el asesino entró en la casa. 1017 00:43:37,365 --> 00:43:38,616 Soy todo oídos. 1018 00:43:38,700 --> 00:43:40,869 Bueno, él sabía que Vic Larosa estaba viendo a Terry, 1019 00:43:40,952 --> 00:43:42,662 así que lo vigiló muy de cerca. 1020 00:43:43,038 --> 00:43:44,789 Pensó que tendría suerte tarde o temprano. 1021 00:43:45,123 --> 00:43:46,416 Y esa noche finalmente lo hizo. 1022 00:43:47,083 --> 00:43:48,543 Cuando Vic fue a la puerta de servicio. 1023 00:43:48,626 --> 00:43:50,503 y Terry le apagó la alarma, 1024 00:43:50,587 --> 00:43:52,297 el asesino lo siguió. 1025 00:43:53,131 --> 00:43:55,550 Ahora, el asesino sabía dónde encontrar la guarida. 1026 00:43:55,633 --> 00:43:57,761 porque milo valentin había estado en la casa 1027 00:43:57,844 --> 00:43:59,429 y le conté el diseño. 1028 00:44:00,180 --> 00:44:04,809 Encontró a Johnny en su silla. viendo la televisión, probablemente, 1029 00:44:04,893 --> 00:44:05,852 o tal vez una cinta, 1030 00:44:05,935 --> 00:44:07,479 pero no la cinta que quería el asesino. 1031 00:44:08,271 --> 00:44:11,733 Probablemente razonó que Johnny no le ayudaría a encontrarlo, 1032 00:44:11,816 --> 00:44:14,944 entonces lo ejecutó en el acto. 1033 00:44:16,196 --> 00:44:19,616 Luego abrió la cerradura y cerró la puerta. 1034 00:44:25,413 --> 00:44:27,624 Luego fue a los videocasetes. 1035 00:44:28,041 --> 00:44:30,126 en los estantes. 1036 00:44:30,210 --> 00:44:31,961 Reprodujo suficiente de la primera cinta. 1037 00:44:32,045 --> 00:44:34,172 para ver que no era el que buscaba. 1038 00:44:34,756 --> 00:44:36,091 Luego lo volvió a colocar y probó con otro. 1039 00:44:36,174 --> 00:44:39,844 y así sucesivamente, y así sucesivamente hasta que llegó hasta aquí. 1040 00:44:40,887 --> 00:44:42,972 Experimenté, y todas las cintas. 1041 00:44:43,056 --> 00:44:46,601 antes de que esta brecha tenga se ha reproducido durante unos segundos. 1042 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Los de después empiezan por el principio. 1043 00:44:49,229 --> 00:44:51,773 Ahora, cuando el asesino finalmente encontró 1044 00:44:51,856 --> 00:44:54,609 la cinta que estaba buscando y la reprodujo, 1045 00:44:54,692 --> 00:44:58,405 vio a Johnny en un partido amistoso de billar con Milo Valentín, 1046 00:44:58,488 --> 00:45:00,657 quién no sabía sobre la cámara de sonido. 1047 00:45:00,740 --> 00:45:03,243 Lo más probable es que Johnny lo llevara a hacer 1048 00:45:03,326 --> 00:45:05,161 comentarios incriminatorios sobre un corrupto 1049 00:45:05,245 --> 00:45:07,747 campaña política en el estado natal de Valentine. 1050 00:45:07,831 --> 00:45:12,377 El asesino apagó el vídeo y la televisión. 1051 00:45:12,460 --> 00:45:14,838 y se llevó la cinta con él. 1052 00:45:14,921 --> 00:45:17,799 Salió de la guarida, Cerró la puerta para cerrarla. 1053 00:45:19,843 --> 00:45:21,678 Bueno, entonces, ¿cómo salir del recinto? 1054 00:45:22,053 --> 00:45:23,680 Mientras Lou irrumpía en el estudio, 1055 00:45:23,763 --> 00:45:26,516 Terry apagó la alarma para dejar salir a Vic. 1056 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 Ahora, el asesino podría haber salió justo detrás de él. 1057 00:45:30,979 --> 00:45:33,022 Bueno, como dices, eso es más que nada una suposición, 1058 00:45:33,106 --> 00:45:34,232 pero tiene sentido. 1059 00:45:34,315 --> 00:45:35,400 Sólo hay una cosa mala en ello. 1060 00:45:35,859 --> 00:45:38,695 Podemos demostrar que Vic Larosa Estaba en la casa esa noche. 1061 00:45:38,778 --> 00:45:40,780 No podemos probar que alguien más haya entrado. 1062 00:45:41,656 --> 00:45:42,949 Mmmm. Está equivocado, sargento. 1063 00:45:43,032 --> 00:45:44,617 Podemos probarlo. 1064 00:45:44,701 --> 00:45:47,579 De hecho, el asesino nos dio pruebas. 1065 00:45:48,037 --> 00:45:49,873 Mira, la mañana después del asesinato, 1066 00:45:49,956 --> 00:45:53,376 me dijiste que era tu primera visita a esta casa. 1067 00:45:53,460 --> 00:45:54,711 Más tarde, cuando sugerí 1068 00:45:54,794 --> 00:45:57,255 algo faltaba en la pared, 1069 00:45:57,338 --> 00:45:59,048 Dijiste que no era más que una foto vieja. 1070 00:45:59,132 --> 00:46:00,425 de Johnny y sus hijos. 1071 00:46:00,800 --> 00:46:02,343 Es todo lo que era. 1072 00:46:02,427 --> 00:46:03,678 ¿Qué estás tratando de demostrar? 1073 00:46:03,761 --> 00:46:05,346 Terry me dijo que ella tomó la foto. 1074 00:46:05,430 --> 00:46:06,848 desde la pared 1075 00:46:06,931 --> 00:46:08,266 cuando encontraron a Johnny muerto 1076 00:46:08,349 --> 00:46:10,268 antes de que llamaran a la policía. 1077 00:46:10,894 --> 00:46:12,937 No podrías haberlo sabido ¿Qué había en esa pared? 1078 00:46:13,021 --> 00:46:16,024 a menos que hubieras estado en la habitación antes, cuando mataron a Johnny. 1079 00:46:17,817 --> 00:46:18,693 Eres bueno. 1080 00:46:20,111 --> 00:46:22,572 Bueno, eso explica por qué te fuiste de Chicago. 1081 00:46:22,655 --> 00:46:25,742 aceptar un trabajo en una pequeña ciudad desértica 1082 00:46:25,825 --> 00:46:26,993 con una fuerza policial. 1083 00:46:27,076 --> 00:46:27,952 Fue una buena tapadera. 1084 00:46:28,995 --> 00:46:30,997 Felicitaciones, señora Fletcher. 1085 00:46:32,081 --> 00:46:34,250 Ganas el gran premio: 1086 00:46:36,169 --> 00:46:38,004 un viaje al olvido. 1087 00:46:39,506 --> 00:46:40,590 Entonces eso es un silenciador. 1088 00:46:41,299 --> 00:46:43,426 Siempre me pregunté cómo era uno. 1089 00:46:43,968 --> 00:46:46,221 Bueno, estoy sorprendido te aferraste al arma homicida, 1090 00:46:46,304 --> 00:46:48,264 a menos, por supuesto, estabas planeando plantarlo 1091 00:46:48,348 --> 00:46:50,099 en la furgoneta de Vic Larosa. 1092 00:46:50,183 --> 00:46:52,018 Lo siento si arruiné tus planes. 1093 00:46:52,101 --> 00:46:53,895 [Barnes] Yo nunca mato a menos que me paguen bien por ello. 1094 00:46:55,230 --> 00:46:57,982 Me duele hacer una excepción en su caso. 1095 00:46:59,275 --> 00:47:00,401 Bueno, déjame aliviar tu dolor. 1096 00:47:00,485 --> 00:47:01,569 ¡Hola, por ahí! 1097 00:47:01,653 --> 00:47:03,154 No cerré la puerta. 1098 00:47:03,238 --> 00:47:05,448 No haría ningún movimiento repentino Si yo fuera usted, sargento. 1099 00:47:05,532 --> 00:47:08,284 El señor Ross se tomó muy en serio la muerte de Johnny. 1100 00:47:17,460 --> 00:47:19,254 [Barnes] Realmente te llevas el premio. 1101 00:47:20,129 --> 00:47:21,297 Gracias. 1102 00:47:22,257 --> 00:47:23,633 Esto significa mucho para mí. 1103 00:47:24,259 --> 00:47:26,594 ¿Como trofeo de tu victoria? 1104 00:47:26,678 --> 00:47:27,887 No. 1105 00:47:27,971 --> 00:47:30,223 Como la única evidencia real que tengo 1106 00:47:30,807 --> 00:47:31,975 que mataste a Johnny Shannon. 1107 00:47:33,101 --> 00:47:34,102 La balística lo demostrará. 1108 00:47:34,185 --> 00:47:36,271 que la bala vino de tu arma. 1109 00:47:36,896 --> 00:47:38,982 Ese es el procedimiento policial.